Cette traduction est fournie pour votre commodité. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.
La confidentialité en bref
La version courte, avec le détail dans les sections qui suivent :
- Les données de votre projet vous appartiennent. Ce que votre organisation verse dans System 1 Build (projets, plans, documents, photos, contacts et registres) appartient à votre organisation. Nous les traitons pour vous fournir le service, et non à nos propres fins.
- Nous ne vendons pas d’information, et nous ne la communiquons pas à des fins publicitaires ni ne créons de profils publicitaires.
- L’analyse sur ce site Web est facultative. Là où la loi l’exige, elle attend votre autorisation; ailleurs, une partie fonctionne jusqu’à ce que vous vous y opposiez. Elle ne reçoit jamais rien de ce que vous tapez ici.
- L’application demande aussi. Une fois la personne connectée, ses analyses facultatives restent désactivées jusqu’à ce qu’elle les permette dans les Choix de confidentialité de l’application. Ses pages de connexion et de mot de passe suivent les règles de ce site Web.
- Vous pouvez nous interroger sur vos renseignements en tout temps, à privacy@buildwithtfs.com.
Portée
Le présent avis explique comment Tradeforce Systems, LLC (« Tradeforce », « nous ») traite l’information en lien avec System 1 Build, ce qui comprend le site Web public s1build.com et l’application System 1 Build, le service de gestion de projets de construction que nous fournissons aux organisations clientes (le « service »).
Les autres sites Web et produits de Tradeforce ont leurs propres documents de confidentialité, et le présent avis ne les régit pas.
Notre rôle et celui de votre organisation
System 1 Build est un logiciel d’entreprise utilisé par des entreprises de construction. L’information contenue dans l’espace de travail d’un client est fournie et contrôlée par l’organisation cliente titulaire du compte. Pour cette information, le client est le responsable du traitement ou l’entreprise, et Tradeforce est le sous-traitant ou le fournisseur de services, qui la traite selon les instructions du client afin de fournir le service.
Si vous travaillez pour l’un de nos clients et avez une question sur l’information contenue dans l’espace de travail de votre entreprise, votre propre organisation est le premier interlocuteur approprié; nous aidons les clients à répondre à ces demandes.
Tradeforce est responsable séparément, à titre de responsable du traitement ou d’entreprise, de ses propres activités : l’administration des comptes et des organisations, l’authentification et la sécurité, l’exploitation et le soutien du service, la réponse aux demandes de tarifs et aux messages de soutien, ce site Web et nos propres dossiers d’entreprise.
Information que nous traitons
Selon la façon dont vous interagissez avec nous, elle peut comprendre :
- Renseignements de compte et de profil : un nom, une adresse courriel et un mot de passe protégé. Les comptes sont créés sur invitation; il n’y a pas d’inscription libre. Les sessions de connexion sont consignées avec l’adresse IP et le navigateur de la session, ce qui constitue une information de sécurité ordinaire pour une application d’entreprise.
- Renseignements sur l’organisation : le nom de votre entreprise, sa dénomination légale, son adresse, son téléphone, son site Web et son logo, ainsi que le rôle, le titre et le statut de chaque membre.
- Registres de projet et d’entreprise : les projets et leurs détails; le répertoire des entreprises et des personnes du chantier; les RFI, soumissions, transmissions, problèmes de chantier, journaux quotidiens, tâches et réunions; et les registres commerciaux comme les contrats et les modifications.
- Fichiers : plans, devis, documents et photos, avec le nom, le type, la taille et l’auteur du téléversement de chaque fichier. Les photos peuvent contenir des métadonnées de l’appareil photo, y compris des coordonnées de localisation lorsque l’appareil les a enregistrées.
- Coordonnées de tiers saisies par votre équipe : contacts du répertoire, participants aux réunions et destinataires des transmissions, qui n’utilisent pas nécessairement le service eux-mêmes.
- Registres administratifs : un registre en ajout seulement des changements de membres, d’invitations, de permissions et de propriété, qui indique qui a agi et d’où.
- Demandes faites sur le site Web : ce que vous envoyez au moyen du formulaire de demande de tarifs, soit un nom, un courriel professionnel, l’entreprise, le type d’entrepreneur et une description de ce que vous voulez améliorer, ainsi que, de façon facultative, un numéro de téléphone, votre fonction, vos outils actuels et votre intérêt pour une présentation.
- Correspondance de soutien et juridique que vous nous envoyez.
Veuillez ne pas transmettre de renseignements personnels sensibles au moyen du formulaire de demande de tarifs. Il s’agit d’un canal de demandes commerciales, et rien n’y demande de tels renseignements.
Comment nous utilisons l’information
Nous l’utilisons pour :
- fournir, exploiter, sécuriser et soutenir le service;
- administrer les comptes, les organisations, les invitations et les décisions d’accès;
- répondre aux demandes de tarifs et de soutien, et gérer la relation commerciale;
- offrir et protéger ce site Web et mesurer son utilisation comme le décrit la section Témoins et analyse du site Web;
- respecter nos obligations légales et tenir des dossiers d’entreprise appropriés.
Nous ne vendons pas d’information, ne la communiquons pas à des fins de publicité comportementale intercontextuelle, ne l’utilisons pas pour créer des profils publicitaires et ne l’utilisons pas pour prendre des décisions automatisées à votre sujet.
Contenu du client
Tout ce que votre organisation verse dans le service constitue le Contenu du client, et il appartient à votre organisation. Nous détenons uniquement les droits limités nécessaires pour l’héberger, le traiter, le sauvegarder, le sécuriser et le livrer dans le cadre de l’exploitation du service, rien de plus. Vos administrateurs décident de ce qui est saisi et de qui peut le voir, y compris quelles entreprises externes sont invitées dans un projet et à quoi elles ont accès.
Lorsque votre équipe saisit des renseignements personnels sur d’autres personnes, votre organisation est responsable d’avoir le droit de le faire.
Témoins et analyse du site Web
Le site Web vous demande votre choix au sujet des technologies facultatives. Le contrôle Vos choix de confidentialité, dans le pied de page, ouvre vos préférences en tout temps.
Ce que vous pouvez choisir
Les technologies strictement nécessaires sont toujours actives. Elles servent ce site, le protègent, ainsi que le formulaire de demande de tarifs, contre les abus, et mémorisent votre choix de confidentialité et votre langue.
L’analyse est facultative. Ce site peut utiliser trois services d’analyse, tous dans une même catégorie Analyse, avec un seul interrupteur sous Gérer les préférences :
- Umami, que nous exploitons nous-mêmes, compte les pages vues, les libellés de campagne du lien et le site Web qui vous a dirigé ici. Il ne place aucun témoin et ne reçoit aucune interaction personnalisée. Son serveur déduit votre emplacement approximatif, le type de navigateur et un identifiant de visiteur pseudonyme qui change au moins chaque mois; il ne conserve pas votre adresse IP.
- Google Analytics 4 mesure l’utilisation de ce site : les pages ouvertes, jusqu’où elles sont lues, les liens et les boutons de tarifs suivis, et les étapes d’une demande de tarifs. Il place des témoins _ga sur ce site. Google reçoit cette mesure à titre de fournisseur d’analyse; les signaux Google et les fonctions publicitaires sont désactivés.
- Microsoft Clarity enregistre l’utilisation des pages (clics, défilement et mise en page) pour nous montrer où le site est difficile à utiliser, et place les témoins _clck et _clsk. Tout le texte est masqué, et il ne s’exécute jamais sur les pages de demande de tarifs, de confidentialité ou de conditions. Microsoft reçoit cet enregistrement à titre de fournisseur d’analyse.
Ce site ne pose aucune question sur une autre catégorie facultative. Il n’y a ici aucune technologie de publicité ou de ciblage, et rien de facultatif hormis l’analyse.
Ce que l’analyse ne reçoit jamais
Rien de ce que vous tapez sur ce site. Aucun nom, adresse courriel, numéro de téléphone, entreprise, détail de projet ou de client, ni rien de ce que vous écrivez dans une demande de tarifs, y compris le fait d’avoir demandé une présentation.
Les adresses Web sont raccourcies avant leur envoi : l’adresse de la page perd tout ce qui suit le chemin, et le site d’où vous venez est réduit à sa seule adresse lorsqu’il ne s’agit pas de l’une de nos pages. Les codes de campagne ne sont conservés que s’ils sont de simples codes en minuscules.
Registres de vos choix de consentement
Lorsque vous faites ou modifiez un choix, notre service de consentement (le Tradeforce Consent Manager, que Tradeforce Systems exploite pour ses propres sites Web sur Cloudflare) consigne cette décision, afin que nous puissions démontrer quel choix a été fait, quand et selon quelle règle. Chaque registre contient un identifiant aléatoire créé par votre navigateur (non lié à un compte), le site Web, le type de décision et votre choix concernant l’analyse, la règle de consentement et la version de la bannière qui s’appliquaient ainsi que leur langue, la date et l’heure, votre emplacement approximatif à ce moment (pays et, si disponible, État ou province), le fait que votre navigateur envoyait ou non le signal Global Privacy Control et, lorsque notre tableau de bord de consentement est configuré pour les consigner, une forme abrégée (masquée) de votre adresse IP et la chaîne d’agent utilisateur de votre navigateur. Un registre ne contient ni la page où vous étiez, ni votre nom, ni votre adresse courriel, ni aucun identifiant de compte. Nous n’utilisons jamais ces registres pour analyser votre utilisation de ce site ni à des fins publicitaires.
Votre navigateur conserve votre choix actuel et son identifiant aléatoire dans un témoin et dans le stockage propre à ce site (c15t-system1build), et peut conserver brièvement un choix qu’il n’a pas encore pu transmettre (c15t-pending) afin de l’envoyer de nouveau. Si vous choisissez une langue dans le pied de page, un témoin s1_lang la mémorise pendant au plus un an.
Changer d’avis
Utilisez Vos choix de confidentialité, dans le pied de page, en tout temps pour modifier ou retirer un choix. Le retrait de l’analyse arrête la mesure immédiatement : la page se recharge sans elle.
Notre service de consentement contient les règles de chaque région. Dans l’Espace économique européen, au Royaume-Uni, en Suisse, au Québec, au Brésil et dans la plupart des autres pays, l’analyse attend votre autorisation. Aux États-Unis, au Canada hors Québec, en Australie et en Nouvelle-Zélande, Umami peut compter les pages vues jusqu’à ce que vous vous y opposiez. Google Analytics peut aussi s’exécuter jusqu’à ce que vous vous y opposiez dans les États américains sans loi sur la protection des consommateurs en matière de vie privée. En Californie et dans les autres États qui en ont une, et partout hors des États-Unis, Google Analytics attend votre autorisation. Microsoft Clarity attend toujours votre autorisation. Si votre navigateur envoie un signal Global Privacy Control, aucun d’eux ne s’exécute tant que ce signal est présent, peu importe le choix fait auparavant. Refuser ou retirer votre autorisation supprime les témoins de Google Analytics et de Microsoft Clarity sur ce site.
Le formulaire de demande de tarifs place un témoin interne protégé et de courte durée contenant un horodatage signé, utilisé uniquement pour distinguer un envoi automatisé d’une personne; il ne contient rien de ce que vous avez tapé ni aucun identifiant.
L’application System 1 Build pose la question séparément, et un choix de confidentialité fait sur ce site Web ne s’y transmet pas. Elle utilise un témoin de session protégé, un jeton contre la falsification de requêtes et un témoin facultatif « se souvenir de moi » pour garder une personne autorisée connectée. En plus, elle propose trois fournisseurs d’analyse facultatifs. Une fois la personne connectée, chacun est désactivé jusqu’à ce qu’elle le permette dans les Choix de confidentialité de l’application, et chacun peut y être retiré à tout moment. Sur ses pages de connexion et de mot de passe, avant toute connexion, ils suivent les mêmes règles régionales que ce site Web (décrites plus haut), avec les mêmes choix de confidentialité; un choix fait là devient le choix de cette personne dans l’application lorsqu’elle se connecte :
- Statistiques d’utilisation : le nombre d’ouvertures de chaque partie de l’application et le nombre d’actions effectuées, envoyés à un outil d’analyse que nous exploitons nous-mêmes (Umami). Aucun témoin n’est déposé, et aucun nom, adresse courriel, détail de projet, nom de fichier ni montant n’est envoyé.
- Google Analytics 4 : Google reçoit l’adresse IP et les renseignements du navigateur et dépose des témoins _ga sur l’hôte propre de l’application. Il ne reçoit que des libellés de page généraux, jamais l’adresse réelle de la page, des noms, des adresses courriel, des détails de projet ni des montants, et les signaux Google et les fonctions publicitaires sont désactivés.
- Microsoft Clarity : enregistre la façon dont les pages sont utilisées (clics, défilement et mise en page) pour nous montrer où l’application est difficile à utiliser, et dépose des témoins. Tout le texte et tout ce qui est saisi est masqué, de sorte que les enregistrements ne montrent aucun contenu de projet. Microsoft reçoit l’adresse IP, les renseignements du navigateur et l’adresse de la page.
Aucun ne s’exécute tant que le navigateur envoie un signal Global Privacy Control. Avant la connexion, ils ne s’exécutent que sur les pages de connexion et de mot de passe, et Google Analytics et Microsoft Clarity jamais sur la page qui définit un nouveau mot de passe. Google Analytics et Microsoft Clarity ne s’exécutent jamais sur les pages de facturation, de profil ou juridiques. Aucun n’est utilisé à des fins publicitaires. Chaque choix est enregistré, avec sa date et un identifiant de reçu de consentement, par l’application et par notre service de consentement, et nous redemandons après six mois ou lorsque cet avis change ce que nous demandons.
Fournisseurs de services
System 1 Build fonctionne avec un petit groupe de fournisseurs tiers. Umami, décrit plus haut, est le seul service de cet avis que nous exploitons nous-mêmes.
- Laravel Cloud — héberge l’application, sa base de données, sa mémoire cache et ses tâches en arrière-plan, aux États-Unis.
- Cloudflare : sert et protège ce site Web, fournit le stockage d’objets utilisé pour les fichiers du service et héberge la base de données qui consigne les décisions de consentement.
- Resend : envoi de courriels, pour les messages de l’application comme les invitations et les courriels de mot de passe lorsque c’est configuré, et pour transmettre les demandes de tarifs de ce site Web à une boîte privée de Tradeforce.
- Google : Google Analytics 4, sur ce site Web après votre autorisation ici ou, dans les États américains sans loi sur la vie privée des consommateurs, jusqu’à ce que vous vous y opposiez, et dans l’application pour une personne connectée qui le permet là-bas ou, sur ses pages de connexion, selon les mêmes règles que ce site Web.
- Microsoft : Microsoft Clarity, sur ce site Web seulement après votre autorisation ici, et dans l’application seulement pour une personne qui le permet là-bas ou sur ses pages de connexion.
Nous tenons cette liste à jour à mesure que le service évolue.
Communication
L’information est communiquée aux fournisseurs ci-dessus dans la mesure nécessaire au fonctionnement du site Web et du service; dans votre espace de travail selon l’accès que configure votre organisation; lorsque la loi ou une procédure judiciaire l’exige; et lorsque c’est raisonnablement nécessaire pour protéger le service, nos clients ou d’autres personnes contre la fraude, les abus ou les risques de sécurité. Rien n’est vendu, et rien n’est communiqué à des fins publicitaires.
Conservation et suppression
Le Contenu du client demeure généralement dans votre espace de travail pendant toute la durée de la relation de service, sous réserve du cycle de vie des registres que prend en charge l’application, des instructions du client que nous sommes en mesure de respecter, des demandes de suppression applicables et des obligations de conservation ci-dessous. Toutes les catégories de contenu de projet ne peuvent pas être supprimées directement par le client; le présent avis ne promet donc pas de suppression en libre-service ni ne garantit qu’un registre donné sera supprimé sur demande.
Une personne peut supprimer son propre compte, avec des mesures de protection lorsqu’elle est propriétaire d’une organisation; le contenu qu’elle a versé au registre du client demeure dans ce registre, sans plus être attribué au compte supprimé. Les demandes de suppression ou de restitution de comptes ou de contenu du client sont traitées par Tradeforce.
L’information peut être conservée lorsque c’est nécessaire à des fins juridiques, de sécurité, de prévention de la fraude, contractuelles, de règlement des différends ou de tenue légitime des dossiers d’entreprise. Les copies de sauvegarde expirent selon notre cycle opérationnel de sauvegarde; le présent avis n’indique pas de durée fixe de conservation des sauvegardes et ne prétend pas qu’il existe un processus de suppression automatique qui n’existe pas.
Une demande de tarifs et la correspondance qui s’ensuit sont conservées jusqu’à 12 mois après la dernière interaction concernant cette demande, à moins que vous ne soyez devenu client, qu’une relation d’affaires soit en cours ou qu’une relation potentielle soit active, ou qu’un contrat ou une obligation légale exige une durée plus longue. Cette politique est appliquée par des personnes, et non par un processus automatique.
Sécurité
L’accès au service est décidé à chaque requête, autour du projet : appartenance explicite au projet, accès limité par entreprise pour les collaborateurs externes, stockage privé des fichiers avec récupération autorisée, sessions protégées côté serveur, protection contre la falsification de requêtes, limites de fréquence et registre en ajout seulement des changements administratifs. Les données de production sont sauvegardées dans le cadre de nos pratiques d’exploitation, et le service fonctionne sur une infrastructure redondante. La page Sécurité et protection des données donne plus de détails. Aucune méthode de transmission ou de stockage n’est entièrement sûre, et nous ne prétendons pas le contraire.
Vos droits et demandes en matière de confidentialité
Selon l’endroit où vous vivez, vous pourriez avoir le droit de demander quels renseignements vous concernant sont conservés, d’en obtenir une copie, de les faire corriger ou supprimer, de vous opposer à leur traitement ou de le limiter, et de porter plainte auprès d’une autorité de protection des données ou de la vie privée. L’exercice d’un droit ne vous sera jamais reproché.
Pour faire une demande, écrivez à privacy@buildwithtfs.com. Les demandes sont traitées par des personnes : le service n’offre pas d’exportation en libre-service des données de compte ou des renseignements personnels, et le présent avis ne promet pas d’exportation dans un format lisible par machine au-delà de ce que la loi exige. Lorsqu’une demande concerne de l’information contenue dans l’espace de travail d’un client, nous pouvons la transmettre à ce client, ou collaborer avec lui, à titre de responsable de son propre registre.
Le formulaire de demande de tarifs est un canal distinct des demandes de confidentialité : il est reçu par les personnes qui répondent aux questions de tarifs; veuillez donc utiliser l’adresse ci-dessus.
Où l’information est traitée
L’information est traitée principalement aux États-Unis : l’application, sa base de données et sa mémoire cache sont hébergées aux États-Unis, et Tradeforce est une entreprise américaine. Les fournisseurs de services peuvent traiter de l’information ailleurs lorsque c’est nécessaire pour fournir leurs services. Ceci décrit où le traitement a lieu aujourd’hui; il ne s’agit pas d’une garantie de résidence des données, et le service n’offre aucun contrôle permettant au client de choisir le lieu de traitement.
Le site Web et le service sont des outils d’affaires destinés aux entreprises de construction. Aucun ne s’adresse aux enfants, et nous ne recueillons pas sciemment de renseignements auprès d’eux.
Modifications
Lorsque le présent avis change d’une manière qui touche ce à quoi l’on vous a demandé de consentir sur le site Web, nous redemandons à chaque visiteur. Les changements importants à la façon dont le service traite l’information des clients sont communiqués aux clients dans le cadre de la relation de service. Les clarifications mineures sont apportées directement dans le texte, et la date en haut de cette page est mise à jour en conséquence.
Contact
Questions de confidentialité et demandes relatives aux droits sur les données : privacy@buildwithtfs.com. Avis juridiques : legal@buildwithtfs.com. Soutien à la clientèle : support@buildwithtfs.com.
Les Conditions d’utilisation régissent l’utilisation du site Web et du service, et la page Sécurité et protection des données décrit comment le service protège l’information des projets.