Esta traducción se ofrece para su comodidad. Si hay alguna diferencia, prevalece la versión en inglés.
Acerca de estos Términos
Estos Términos del servicio (los «Términos») se celebran entre usted y Tradeforce Systems, LLC («Tradeforce», «nosotros») y rigen dos cosas: el uso del sitio web público de System 1 Build en s1build.com, y el acceso a la aplicación System 1 Build y su uso, el servicio de gestión de proyectos de construcción que prestamos a organizaciones clientes (el «servicio»).
Usar el sitio web, o acceder al servicio mediante una cuenta, significa que se aplican estos Términos. Si lo hace en nombre de una empresa, confirma que está autorizado a aceptarlos para esa empresa, y «cliente» significa en adelante esa empresa.
Cuando existe un acuerdo firmado, este prevalece. Si un cliente y Tradeforce han firmado un formulario de pedido, un contrato de suscripción o un contrato marco de servicios, ese documento prevalece en todo lo que contradiga a estos Términos; un acuerdo de tratamiento de datos firmado prevalece específicamente en materia de tratamiento de datos; y estos Términos son el acuerdo que se aplica cuando no existe otro firmado. El Aviso de privacidad describe nuestras prácticas de datos y no sustituye las condiciones comerciales negociadas.
Nada de lo que aparece en el sitio web público constituye una oferta susceptible de aceptación. En s1build.com no se publica ningún precio, nivel de plan, periodo de prueba, derecho ni nivel de servicio; enviar una solicitud de precios no crea ningún contrato ni reserva nada.
Cuentas y usuarios autorizados
El servicio se presta a organizaciones clientes, y el acceso es por invitación: no hay registro abierto. Las organizaciones se configuran con el cliente, y las personas se unen a una organización o a un proyecto por invitación, o las añade un administrador.
- Administradores. El cliente designa administradores, incluido un propietario de la organización, que controlan el espacio de trabajo del cliente: miembros, funciones, acceso a proyectos, configuración por proyecto y gobierno del acceso. Actuamos según esa configuración; lo que las personas del cliente pueden ver y hacer dentro del espacio de trabajo lo decide el cliente.
- Usuarios autorizados. Todas las personas que acceden al servicio lo hacen con una cuenta individual vinculada a la organización del cliente, con el acceso que el cliente concede, y deben cumplir estos Términos. El cliente es responsable de los actos y omisiones de sus usuarios autorizados.
- Colaboradores externos. El cliente puede invitar a personas de otras empresas a sus proyectos. Trabajan con acceso limitado a su empresa, y el cliente que las invitó sigue siendo responsable de esa invitación.
Contenido del cliente
El «Contenido del cliente» es todo lo que un cliente y sus usuarios autorizados introducen en el servicio: proyectos, planos, especificaciones, documentos, fotos, contactos del directorio, RFI, submittals, transmisiones, incidencias de obra, partes diarios, tareas, reuniones, registros de contratos y cambios, y todo lo demás que se introduzca o se suba.
El cliente es el propietario de su Contenido del cliente. Nada de lo dispuesto en estos Términos transfiere a Tradeforce la propiedad de ninguna parte de él. Solo recibimos los derechos limitados necesarios para alojar, tratar, copiar, transmitir, hacer copias de seguridad, proteger y transformar técnicamente el Contenido del cliente en la medida necesaria para prestar, dar soporte y proteger el servicio. No usamos el Contenido del cliente con fines de marketing y no adquirimos ningún derecho de publicidad sobre él; cualquier referencia pública a un cliente requeriría el permiso escrito y separado de ese cliente.
El Contenido del cliente puede incluir información personal sobre terceros que introduce el equipo del cliente. El cliente es responsable de tener derecho a introducirla y de las instrucciones que nos da sobre ella, como se describe en el Aviso de privacidad.
Uso aceptable
En el sitio web o en el servicio, usted no puede:
- usar ninguno de los dos de forma ilícita, ni para almacenar, enviar o registrar nada ilícito, abusivo, engañoso o dañino;
- acceder o intentar acceder a una cuenta, organización, proyecto o registro para el que no esté autorizado, ni sondear, escanear o probar la vulnerabilidad de ningún sistema sin autorización escrita;
- interferir en el funcionamiento o la disponibilidad, ni eludir la autenticación, la autorización, los límites de frecuencia u otras medidas de seguridad;
- enviar formularios en nombre de otra persona, ni facilitar información que no tenga derecho a facilitar;
- extraer, recopilar o reunir contenido de forma masiva para usarlo en un producto competidor, ni revender, sublicenciar o prestar el servicio a terceros ajenos a sus proyectos;
- subir código malicioso.
Seguridad y responsabilidades de la cuenta
Cada persona es responsable de mantener la confidencialidad de sus credenciales y de la actividad realizada con su cuenta. Los clientes son responsables de sus propias decisiones de acceso: a quién se invita, qué acceso se concede y la retirada del acceso cuando alguien se va. Cambiar o restablecer una contraseña cierra las demás sesiones de esa cuenta. Si cree que una cuenta o un espacio de trabajo se ha visto comprometido, avísenos sin demora.
Funcionamiento del servicio y cambios
Tradeforce opera el servicio. Estos Términos no incluyen ningún compromiso de disponibilidad, nivel de servicio ni continuidad de funciones, y pueden producirse interrupciones programadas o no programadas.
System 1 Build está en desarrollo activo: sus funciones pueden evolucionar, modificarse, ampliarse, sustituirse o suprimirse. Haremos esfuerzos razonables para avisar con antelación de los cambios adversos importantes cuando sea posible. Estos Términos no prometen que ninguna función concreta se mantenga indefinidamente.
Servicios de terceros
El sitio web y el servicio funcionan sobre una infraestructura que operamos junto con proveedores externos (alojamiento, almacenamiento de objetos y envío de correo electrónico) identificados en el Aviso de privacidad. Esos proveedores operan sus propios servicios con sus propias condiciones, y no controlamos su disponibilidad. El servicio no tiene integraciones con aplicaciones de terceros.
Suspensión y terminación
Podemos suspender el acceso (de una cuenta, una persona o un cliente) por falta de pago, incumplimiento grave de estos Términos o de las normas de uso aceptable, riesgo de seguridad, uso ilícito o un uso que ponga en riesgo el servicio u otros clientes. Cuando sea posible, avisaremos y daremos la oportunidad de subsanar, antes de la suspensión o poco después; podemos actuar de inmediato cuando sea razonablemente necesario por seguridad, cumplimiento legal o protección del servicio y sus usuarios.
El cliente puede dejar de usar el servicio en cualquier momento; cuando un acuerdo firmado rige la suscripción, prevalecen sus disposiciones sobre terminación. Podemos terminar por incumplimiento grave no subsanado o cuando persistan los motivos de suspensión.
Con la terminación finaliza el acceso al espacio de trabajo del cliente. El tratamiento posterior del Contenido del cliente (la eliminación a petición, la conservación necesaria para fines legales, de seguridad, de prevención del fraude, contractuales, de resolución de disputas o de registros empresariales, y la caducidad de las copias de seguridad) se describe en el Aviso de privacidad. Estos Términos no prometen un proceso de eliminación automática ni una exportación de autoservicio; las solicitudes de devolución o eliminación de contenido se gestionan a través de Tradeforce.
Tarifas y acuerdos con clientes
System 1 Build se vende mediante una relación comercial directa. Los precios se facilitan a petición, y las tarifas, la facturación y las condiciones de pago se establecen en el acuerdo comercial del cliente con Tradeforce, no se publican aquí.
Propiedad intelectual
El servicio, el sitio web y todo lo que proporcionamos con ellos (software, diseño, textos, gráficos, logotipos e imágenes del producto) pertenecen a Tradeforce Systems, LLC o a sus licenciantes y están protegidos por la legislación de propiedad intelectual. Los clientes reciben un derecho limitado, no exclusivo e intransferible a acceder al servicio y usarlo para su propia actividad durante la relación de servicio. El uso del sitio web o del servicio no le concede licencia sobre el nombre ni las marcas de System 1 Build, y el Contenido del cliente sigue siendo del cliente.
Puede citar el sitio web o enlazarlo indicando la fuente. No puede presentar su contenido como propio, ni usar las marcas para sugerir un respaldo, una afiliación o una asociación que no existe.
Si nos envía sugerencias o comentarios sobre el servicio, podemos usarlos para mejorar nuestros productos sin obligación ni restricción alguna. Los comentarios no son Contenido del cliente y no conllevan ningún deber de confidencialidad, así que no incluya en ellos información confidencial.
Privacidad
El Aviso de privacidad describe cómo se trata la información en el sitio web y en el servicio, incluida la asignación del cliente como responsable y de Tradeforce como encargado para el Contenido del cliente. Forma parte de cómo funciona el servicio y merece la pena leerlo completo.
Soporte
El soporte es directo: los clientes tratan con la empresa que desarrolla System 1 Build. Las organizaciones y los primeros proyectos pueden configurarse con el cliente, los miembros del equipo y los colaboradores externos se unen por invitación, y los juegos de planos, los libros de especificaciones y las fototecas entran mediante carga por lotes con revisión por etapas. El canal de soporte al cliente es support@buildwithtfs.com. Estos Términos no prometen horarios de soporte, tiempos de respuesta ni niveles de servicio.
Exenciones de garantía
El sitio web y el servicio se ofrecen «tal cual» y «según disponibilidad». En la máxima medida permitida por la ley, Tradeforce excluye todas las garantías, condiciones y declaraciones que no se indiquen expresamente en estos Términos, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin concreto y no interferencia.
El servicio es una herramienta de registro y coordinación para profesionales de la construcción. No constituye asesoramiento profesional, legal, financiero, de seguridad ni de construcción, y las decisiones sobre sus proyectos, contratos y obligaciones siguen siendo suyas. Las descripciones de funciones describen el producto en términos generales y no garantizan que cumpla un requisito concreto.
Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley, ninguna de las partes es responsable frente a la otra de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes, ejemplares o punitivos, ni del lucro cesante o la pérdida de ingresos, derivados del sitio web, del servicio o de estos Términos o relacionados con ellos, cualquiera que sea su causa y con independencia de la teoría de responsabilidad.
En la máxima medida permitida por la ley, la responsabilidad total de Tradeforce derivada del servicio o de estos Términos o relacionada con ellos se limita a las tarifas pagadas o pagaderas por el cliente por System 1 Build durante los doce meses anteriores al hecho que dé lugar a la reclamación. Para el uso del sitio web público sin una relación de pago, no se han pagado tarifas y la responsabilidad se limita en consecuencia.
Nada de lo dispuesto en estos Términos excluye ni limita la responsabilidad que no pueda excluirse ni limitarse legalmente.
Ley aplicable y jurisdicción
Estos Términos, y cualquier disputa derivada de ellos, del sitio web o del servicio o relacionada con ellos, se rigen por las leyes del estado de Wyoming, sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes. Los tribunales estatales y federales situados en Wyoming tienen competencia y jurisdicción exclusivas, y cada parte se somete a ellos.
Cambios
Estos Términos pueden actualizarse ocasionalmente. Los cambios importantes se notificarán debidamente antes de entrar en vigor: a través de la relación de servicio para los clientes, y mediante su publicación en esta página para el sitio web. Seguir usando el sitio web o el servicio después de que un cambio entre en vigor significa que los Términos actualizados se aplican a ese uso.
Contacto
Notificaciones legales y contractuales: legal@buildwithtfs.com. Solicitudes de privacidad: privacy@buildwithtfs.com. Soporte: support@buildwithtfs.com.